Ça marche!!! Après avoir attendu une journée, je confirme que sur le serveur acloud tout fonctionne parfaitement pour l'appli News. Les mises manuelles fonctionnent à partir de l'interface web. Les mises à jour périodiques par le serveur fonctionnent également . L'appli android récupère parfaitement...

Je confirme que sur le serveur acloud la mise à jour manuelle des news fonctionne (testé sur l'interface web avec le raccourci clavier r).
Je n'ai pas encore pu voir si la mise à jour périodique par le serveur fonctionne. D'ici demain je pourrai le tester.
Merci @root

(je me réponds après quelques recherches)
Le problème semble être réglé dans la version 14.0.1 de l'app News qui a été publiée mi octobre
https://github.com/nextcloud/news/issues/537
Est-ce que cette version a été déployée sur ne nextcloud Zaclys?

Des nouvelles?
La mise à jour des flux ne fonctionne toujours pas que ce soit sur le web (raccourci clavier "r") ou sur l'appli android (qui est plutôt sympa par ailleurs).