"category manager" est installé et ça y est : je la vois

mais je me demande si je ne confonds pas "category" avec "liste de diffusion".
dans icedove je peux adresser un message à une liste créée dans icedove.
* peut-on faire la même chose avec une "catégorie" ?
* quelle(s) différence(s) entre "liste de diffusion_icedove-thunderbird", "category"_plugin et "group"_owncloud ?
dans icedove, extraits de vue de category manager :


mais quand je clique sur les boutons "ajout", il ne se passe rien dans la zone de saisie de message.