Traduction du site

Fonctionnement du site Zaclys.com en général
Répondre
Avatar du membre
did
Messages : 505
Enregistré le : jeu. 18 sept. 2014 20:35

Traduction du site

Message par did » lun. 7 mars 2016 17:22

Bonjour,

Je remarque ce soir que le bouton des langues a changé d'aspect, j'ai d'abord cru que toutes les traductions avaient disparu.

J'en profite pour poser une question que je me pose depuis quelques temps.
Est-ce que les différentes langues disponibles sont des traductions automatiques ou est-ce que chaque page a réellement été traduite plusieurs fois ? Notamment pour les tutos de la section Aide ?

Avatar du membre
Bill
L'équipe Zaclys
Messages : 1346
Enregistré le : jeu. 20 févr. 2014 16:20

Re: Traduction du site

Message par Bill » mar. 8 mars 2016 14:22

Bonjour Did

Tu as eu la réponse, mais je la répète ici pour les visiteurs du forum.

Posté sur nos réseaux sociaux :

Zaclys international

Après l'anglais, l'allemand, l'italien et l'espagnol, Zaclys devient aussi accessible en russe et en polonais. Nous en avons profité pour ranger tout ça dans un petit menu déroulant qui pique moins les yeux.

C'est de la traduction automatique, donc la qualité n'est pas toujours au rendez-vous, mais vous êtes très nombreux à utiliser Zaclys hors de France (depuis un peu partout dans le monde à vrai dire !) alors la possibilité d'accéder à une version traduite est bien utile.

Un exemple : je partage un album avec tous mes amis, dont 3 parlent l'anglais et deux l'espagnol. Le site reconnaît la langue de leur navigateur et s'ouvre dans leur langue. Ils peuvent visualiser mon album.
Et si je suis à l'étranger et que Zaclys s'ouvre dans la langue locale, je peux sélectionner le français dans le menu. Le navigateur se souviendra de mon choix à la prochaine ouverture.

Et vous, vous avez des amis qui utilisent Zaclys dans une autre langue ou vous utilisez Zaclys depuis l'étranger ?
Kubuntu Linux OS

Membre de l'équipe Zaclys
https://www.zaclys.com

Avatar du membre
did
Messages : 505
Enregistré le : jeu. 18 sept. 2014 20:35

Re: Traduction du site

Message par did » mar. 8 mars 2016 22:29

Merci Bill.

mfrn
Messages : 6
Enregistré le : mar. 28 mars 2017 21:30

Re: Traduction du site

Message par mfrn » mer. 5 avr. 2017 18:48

La traduction (en anglais) de membre "Argent" est Silver, et pas Money :D (vu sur la page "My profile")
Linux Mint 18
et windows quand il faut vraiment, c'est-à-dire très rarement (ou au boulot).

Avatar du membre
Bill
L'équipe Zaclys
Messages : 1346
Enregistré le : jeu. 20 févr. 2014 16:20

Re: Traduction du site

Message par Bill » jeu. 6 avr. 2017 14:22

Bonjour mfrn

Merci pour la remarque. Pour le moment, et faute de mieux, les traductions sont automatiques, donc imparfaites.
Kubuntu Linux OS

Membre de l'équipe Zaclys
https://www.zaclys.com

Répondre

Retourner vers « Le site »